1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
“Một trăm năm trước.”

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
"trong thời đại Taishou."

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
“Một cái bóng bí ẩn ở thủ đô vào lúc nửa đêm.”

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
“Tại sao bạn lại phá hủy niềm hy vọng lớn nhất của nhân loại?”

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
“Hy vọng là một sự giả dối.

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
“Anh ta là điềm báo của tai họa.”

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
Henshin!

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
Một trăm năm sau,
một cánh cửa mới sẽ mở ra!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Sự tiến hóa của loài người không thể dừng lại!

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
Vậy lần sau tôi sẽ dẫn dắt mọi người
đến niềm hy vọng thực sự!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra!

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
Được trình bày bởi MQS
Bản dịch phụ đề và Thời gian của krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
Tập 1 - Meister Chuột và Cô Gái Trẻ

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
Ồ không!

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
Otosumi! Otosumi!

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
Otosumi! Thật khủng khiếp!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Tại sao bạn không trả lời?
Otosumi, anh thật xấu tính!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Hãy để tôi đoán.

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
Trường hợp khẩn cấp của bạn là bạn đã không làm bài tập về nhà,
và bây giờ bạn muốn tôi sửa nó?

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
Đúng vậy! Bạn là người giỏi nhất, Otosumi!

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
Không. Không làm điều đó.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
Tại sao không?

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
Bởi vì điều đó sẽ không giúp ích gì cho bạn.

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
Cứ nhận lời mắng của thầy đi.

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
Thật là ác ý!
Bạn là Meister của gia đình Mizuki!

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
Cô Yuna, cô nên ăn sáng đi,
nếu không bạn sẽ bị trễ học.

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
Ừm... Được rồi.
Tôi sẽ chịu lời mắng của giáo viên.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Wow, bạn đã bỏ cuộc nhanh chóng!

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
Thơm ngon!

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
Nước sốt miso Hatcho đặc biệt của tôi.

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
Tuyệt vời! Tôi yêu trứng của bạn, Otosumi.
Họ cho tôi rất nhiều năng lượng!

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
Tất nhiên rồi.

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
với một bản tin khẩn cấp.

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
Hàng loạt vụ mất tích bí ẩn
đã xảy ra khắp Tokyo...

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
Mọi người đang biến mất...?

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
Cảnh sát đang kêu gọi mọi người
để luôn cảnh giác.

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
Đây có thể là Fukashigi!?
Có vẻ như đã đến lượt chúng ta.

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
Chúng tôi chưa biết điều đó.
Và chúng ta sẽ muộn mất!

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
Đừng lo lắng!
Otosumi đang đưa tôi đến trường.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
Tôi biết bạn sẽ nói thế,
vậy là nó đã sẵn sàng rồi.

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
Hehe... Tôi có thể tin tưởng vào bạn.

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Bạn thậm chí có biết mỉa mai là gì không?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
Bạn đã ngủ suốt một trăm năm,
và bạn vẫn còn buồn ngủ?

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
Thức dậy đi Mutn!

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
Người ta nói ngay cả trong giấc ngủ sâu,
tâm hồn bạn vẫn tiếp tục hoạt động →

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
để giúp đỡ thế giới, Chúa Jyao.

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Được rồi, hãy bắt đầu.

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Cuộc họp của Hội đồng Hoàng đạo.

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
Báo cáo thường xuyên.
Bốn Fukashigi đã bị đánh bại trong tuần qua.

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Hai chiếc răng nanh, một chiếc sừng, một chiếc vỏ.

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Datt, tối qua mọi việc thế nào rồi?

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Bốn phát hiện. Mỗi lần tôi đến trong vòng năm phút,
nhưng không tìm thấy gì.

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Ba giây.

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Này, Cô Gái Thỏ.
Bắt đầu bằng cách xin lỗi vì đã để nó biến mất.

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Xin lỗi?

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Này, này. Hãy thư giãn đi.

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Tuy nhiên, điều đó thật kỳ lạ.
Ngay cả Datt cũng không thể bắt được chúng.

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
Bạn nghĩ sao, Vanken?

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
Gần đây, Fukashigi ngày càng biến mất không dấu vết →

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
trước khi chúng ta biết họ đã biến mất.

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Tôi ngửi thấy mùi gì đó.
Có thể có ai đó đang cướp con mồi của chúng ta?

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Tôi sẽ tiếp tục thu thập thông tin
và báo cáo lại. →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Otosumi, hãy cho tôi biết
nếu bạn cũng tìm thấy bất cứ điều gì.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Chỉ cần tập trung vào các lớp học của bạn.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Không đời nào! Tôi là học sinh trung học,
nhưng trước hết, →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Tôi là trưởng câu lạc bộ nghiên cứu Fukashigi

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
và nhiệm vụ của tôi là bảo vệ ước mơ, hòa bình và tương lai của nhân loại!

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ừm... Ngược lại!

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Điều đó không phù hợp với tôi.
Không một chút nào.

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Tuy nhiên, tôi không thể nói chính xác đó là
cũng hoàn toàn không thể được. →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Đó là những gì tôi nghĩ.

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Để đó cho tôi, Ende.

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
Tôi sẽ điều tra thợ săn Fukashigi bí ẩn này
với chiếc "điện thoại thông minh" này của tôi →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
và có câu trả lời ngay lập tức...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
Đối với điều đó,
Tôi đã bắt đầu hành động.

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
Chúng ta không thể để sứ mệnh bảo vệ con người của mình
bị đặt vào tình thế nguy hiểm.

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Chúa Kamuri.

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
Từ lâu, tôi đã dẫn dắt cung hoàng đạo thay cho con chuột,
người đã từ bỏ nhiệm vụ của chúng tôi. →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Là một con mèo, tôi đã gánh vác trách nhiệm đó trong vô số năm.

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Bây giờ Liên minh Hoàng đạo của chúng ta đã thức tỉnh,
đã đến lúc cứu nhân loại khỏi Fukashigi.

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Tôi trông cậy vào tất cả các bạn.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Thật đáng sợ...
Mọi người biến mất ở một nơi như thế này.

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Tin tức nói chuyện này đã xảy ra từ tối qua.

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Tôi đã hỏi một cảnh sát.
Cô ấy nói họ đều là cặp đôi.

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó.
Đây là việc Fukashigi đang làm.

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
Ừm... Bạn có biết gì không?

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
Hả?

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
Tôi nghe bạn nói điều gì đó về Fukashigi.

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
Ồ! Ánh sáng đó là gì vậy!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ánh sáng gì cơ? Ở đâu!?

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Hả? Cái gì?

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ồ...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Tốt hơn là bạn không nên biết.

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Úi...

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Vì vậy tôi đã nhờ anh trai tôi mang ví của tôi
đến tận cửa hàng.

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Koi, em thật sự lợi dụng anh trai mình.

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Bạn có nghĩ vậy không, Yuna?

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Yuna, bạn đang nghiên cứu à
câu lạc bộ kỳ lạ đó nữa à?

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Đó là Câu lạc bộ Nghiên cứu Fukashigi.
Đó là sứ mệnh lớn lao của tôi.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Hehe... Bạn vẫn kịch tính quá.

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Vậy... bạn đang thực hiện tất cả những nghiên cứu đó
tất cả một mình?

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Đúng. Nhưng tôi có Otosumi.

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Otosumi? Đó là ai vậy? Bạn trai của bạn?

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Anh ấy là người hầu đã đưa tôi đến đây
trên chiếc xe máy của anh ấy sáng nay.

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Nhìn thấy? Bây giờ anh ấy ở đó.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Xin lỗi! Đi qua!

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Tôi biết bạn sẽ ở đây.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Đó là Otosumi của tôi.

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Tôi đã thực hiện một số nghiên cứu,
và tôi tìm thấy một hình mẫu trong những lần nhìn thấy Fukashigi.

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Tất cả đều nằm trên cùng một đường thẳng.

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Tôi cũng tìm thấy một cái gì đó.
Tất cả nạn nhân đều là các cặp đôi.

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
Hãy nghĩ về điều đó,
tất cả đều là những địa điểm hẹn hò phổ biến.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Vậy mục tiêu tiếp theo phải là...

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Đây! Đi thôi!

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Tôi sẽ tới hiện trường một mình.

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
Đổi lại, tôi cần bạn xử lý
một nhiệm vụ quan trọng, thưa cô.

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Một nhiệm vụ quan trọng?

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Đúng.

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
Được rồi.

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Cô gái tốt. Làm hết sức mình.

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ờ! Tôi ghét bạn, Otosumi!

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Đây có phải là nơi...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
À!
Hãy coi chừng!

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Chạy! Hãy ra khỏi đây!

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Úp...! Ờ...!

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Hãy lấy cái này!

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Anh là một kẻ liều lĩnh...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Đợi đã—bạn!

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Bạn...!

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Hả?

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ôi...!

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Ờ...! Xuống khỏi tôi đi!

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Tôi không thể! Tôi sợ độ cao!

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Bạn ồn ào quá!
Ôi...!

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
Sự xui xẻo của chúng tôi đã bị nhầm lẫn với một cặp đôi.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
Điều đó có nghĩa là gì!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Fukashigi này săn lùng các cặp đôi.

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
Hoàn hảo. Xin lỗi, nhưng hãy ở lại với tôi lâu hơn một chút.

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
Cái gì!?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Ối...!

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Tôi thực sự sẽ ghét bạn.

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Bạn sẽ lạc lối nếu không có tôi!

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ối...!

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Đợi đã, chờ đã, chờ đã...!

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
Đúng! Hiểu rồi!

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
Cái gì!?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Hãy lấy cái này!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ôi!

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
Chúng ta đang ở đâu...?

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
Đó là tổ của nó.

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
Nó mang họ tới đây để ăn thịt họ.

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
Tôi sẽ để lại chúng cho bạn.

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
Bạn ổn chứ!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
Hả!?

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
Tài xế của tôi!

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
Hãy biến tôi thành một con chuột!

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Trứng!

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Henshin.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Chuột!

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Phô mai Nezumi!

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
My-Th!

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Hà!

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
A-một con chuột!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Không... My-Th!

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Hãy lấy cái này!

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Trong một không gian chật hẹp

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
bạn sẽ gặp bất lợi rất lớn nếu không có đôi cánh của mình!

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Nhưng trong không gian chật hẹp...

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Tôi đang có lợi thế!

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Suy cho cùng, tôi là một con chuột.

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ôi!

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Hà!

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Haa... Hah! Ha!

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
My-Th Edge!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Chế độ bắn súng!

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
À! Chết tiệt!

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ôi, anh bạn...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Vậy thì hãy kết thúc chuyện này.

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Trứng!

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Đi xe nước!

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Chờ đợi!

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Hãy lấy cái này!

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ lấy quả trứng này.

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Hạt Trứng!

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
Chuột! Chia!

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Bây giờ dễ dàng.

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Đừng khóc. Tôi sẽ bảo vệ em, Yuna.

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Làm tốt lắm.

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
Hả?

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Trở lại làm người!

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Ối!

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
Tại sao bạn lại đến?

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
Bằng taxi.

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ồ... Ý tôi không phải vậy!

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Tôi đã theo dõi vị trí điện thoại của bạn để tìm thấy bạn.

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Tôi lo lắng cho các nạn nhân...

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Không sao đâu. Đừng khóc.

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Thật là nhẹ nhõm!
Ít nhất hạnh phúc của họ không bị chia cắt.

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Thế đấy.

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Bạn đã làm rất tốt.

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Đó là một vấn đề được quan tâm!

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
KHÔNG! Nó chưa kết thúc!
Chúng ta có một vấn đề lớn hơn!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Hả?

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Hôm nay cô giáo đã kể cho tôi nghe.

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Nếu tôi trượt bài kiểm tra tiếp theo →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Tôi sẽ phải lặp lại năm đó!

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Đó không phải là điều đáng tự hào!

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
Làm gì đó đi, Otosumi!

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Hãy tự mình làm điều đó!

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Tôi tìm thấy một cái gì đó hữu ích.

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Đúng?

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
“Tôi đến từ công ty gia sư. →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Tên tôi là Tatsuomi Mao.”

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Một gia sư? Tôi không nhớ đã yêu cầu một...

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Tôi đã làm vậy.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ủa...? Chào!

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Bạn...!

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Bạn...! Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Ồ? Hai người quen nhau à?

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Chào! Nếu bạn cần giúp đỡ trong việc học, tôi sẽ—

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Nhưng Otosumi luôn nghiêm khắc với tôi như vậy.

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Điều đó không có nghĩa là...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Rất vui được gặp bạn.

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng học tập nhé.

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
Vậy... chiếc thắt lưng mà chúng tôi tưởng đã bị mất...

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Cậu làm tốt lắm, Tatsuomi.

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Đó là một vinh dự.

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Vậy nhiệm vụ tiếp theo của bạn là...

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Điều tra bí mật.

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Ông Mao thật tuyệt vời.
Anh ấy dễ hiểu hơn Otosumi rất nhiều.

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Ngoài chúng tôi còn có những Kamen Rider khác!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Biến đổi!
Vậy cậu là chuột trộm à? Rất dễ thương!

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ lấy quả trứng.

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Một con rùa!? Tại sao!?
Tôi đang tự hỏi điều tương tự.

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Chiến đấu bí mật để bảo vệ hòa bình của nhân loại...
Điều đó thật tuyệt!

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Nó không phải như vậy.

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
Tập 2 - Thỏ hiện đại và Rùa chạy

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tôi chỉ đang bảo vệ mạng sống của công chúa thôi.

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Bản dịch phụ đề và thời gian của krystabegnalie